  | ...01.03.1988
Deutsch-israelische Sprachprobleme: Dieselben Begriffe - verschiedene Inhalte von Michael Wolffsohn
Der Grund ist einfach: Die Begriffsinhalte sind Ergebnis der jeweiligen Geschichtserfahrung. Die Israelis - und Juden allgemein - ziehen als Opfer ihre Lehren aus der Geschichte, die Deutschen als Täter, die Nachgeborenen beider Seiten wollen die Fehler der Eltern und Großeltern vermeiden.
Die Begriffe "Gewalt", "Selbstbestimmungsrecht", "Widerstand" und "Holocaust" eignen sich besonders gut zur Darstellung. Im eindeutigen Verteidigungsfall wird die Anwendung von Gewalt mehrheitlich auf beiden Seiten gebilligt. Gut und böse sind dadurch unzweifelhaft voneinander zu unterscheiden.
Junge Israelis glauben fast dogmatisch an die Wirkung militärischer Abschreckung, viele junge Deutsche sehen in ihr eine mögliche Kriegserklärung.
19882911 - Monat - Quelle: Bibliothek Nr.4852 |
gelöscht werden. Eine Übersicht ist mit
(..) erhältlich.